유튜브 자막끄기 및 자막 만들기

전통적인 TV 방송 제작사의 존재를 위협하는 유튜브는 이제 우리 시대에 뗄레야 뗄 수 없는 내 손안의 작지만 거대한 미디어입니다.

 

 

유튜브에서만 즐길 수 있는 컨텐츠, 영화 소개 컨텐츠 및 사소한 팁과 노하우부터, 이제는 TV예능 프로그램들도 유튜브를 통해 짤막한 동영상 클립으로 즐겨보는 시대입니다. 게다가 유튜브 프리미엄 서비스를 사용하면, 스트리밍 동영상 다운로드로 인터넷이 없는 환경에서도 다운로드된 유튜브 영상 감상이 가능하고 몇초씩 기다려야 하는 유튜브 광고도 없앨 수 있어 저도 유튜브 프리미엄을 사용하고 있습니다.

 

아무튼, 사용하기 편하고 재미있는 컨텐츠들이 많은 유튜브를 보다보면 가끔 원치않는 자막이 설정이 될 때가 있습니다.

이어폰이나 헤드폰이 없을때 소리를 줄여놓고 봐야해서 자막을 켜놓거나, 자동으로 자막으로 설정되는 영상들이 있는데 오늘은 원하지 않는 자막을 나오지 않게 유튜브 자막 끄는 방법과 그와 반대로 자막을 생성하는 방법을 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

유튜브 자막 끄기 (PC환경)

 

PC환경에서의 유튜브 자막 끄는 방법 입니다.

제가 즐겨보는 채널인 신사임당님의 채널입니다. 현재 자막이 설정되어 있어, 영상 하단에 자막이 출력되고 있습니다.
먼저, 해당 유튜브 영상의 자막을 끄러면, 하단의 톱니바퀴 모양을 눌러 설정창을 열어주세요.

 

설정창을 연 후, 자막 탭을 다시한번 눌러줍니다.

 

자막탭을 누른 후 '사용 안함' 버튼을 눌러 자막을 없애주시면 됩니다.

이렇게 환경설정에서 일일히 클릭해주기 귀찮다면, 위의 사진처럼 우측 하단의 자막버튼을 눌러 자막을 활성화시키고, 끌 수 있습니다.

 

 

 

 

 

유튜브 자막 끄기 (모바일 환경)

다음으로 모바일 환경에서 유튜브 자막 끄는 방법을 알아보도록 하겠습니다.

 

 

영상 상단의 점 3개 버튼을 눌러주세요. (설정버튼)

 

메뉴 중 자막버튼을 눌러주세요.

 

가장 상단의 자막 사용 중지 버튼을 누르면, 더이상 동영상 위에 자막이 출력되지 않습니다.

 

 

유튜브 자동생성 자막 만드는 방법

 

유튜브에 동영상을 업로드 하는 크리에이터라면, 유튜브 자막을 만드는 수고로움은 다들 아실겁니다.

저도 종종 어도비 프리미어로 자막 작업을 하지만, 동영상 편집보다 더 고통스러울 만큼 자막작업은 노가다 작업 중 하나라고 볼 수 있겠습니다.

 

프리미어 에서 자막 넣기를 하루종일 하다보면, 그냥 자막없이 동영상으로 올리고 싶은 충동이 생길때가 한두번이 아니죠.

만약, 자막이 없는 동영상을 유튜브에 업로드 했다면, 자동으로 자막을 설정해주는 기능이 유튜브 스튜디오에 있습니다.

 

 

 

 

먼저 우측 상단의 프로필 아이콘을 클릭해줍니다.

그런 후, YouTube 스튜디오로 들어갑니다.

 

 

유튜브 스튜디오 메인화면에서 좌측의 '자막'버튼을 눌러줍니다.

 

업로드된 동영상의 목록들이 쭉~ 보입니다.
자막을 넣기를 원하는 동영상에서 '언어'를 클릭해줍니다.

 

여러가지 언어가 있는데, 한국어나 영어, 혹은 여러분의 컨텐츠를 많이 보는 국가의 언어를 설정해주면 끝입니다.

자막을 설정해주고 나면, 동영상 아래에 자동번역 자막이 생성이 됩니다.

 

다만, 발음이 정확하지 않다면 이상한 말들이 자동 번역되어 출력될 수 있으니 주의하셔야 하겠습니다.

자동생성으로 만들어진 자막은, 아무래도 다른나라의 언어로 번역되면 어떤말인지 못알아듣게되는 경우가 생길수도 있으니, 되도록이면 영상에 나오는 언어 그대로 자막을 설정 해 주시는편이 더 좋겠습니다.

 

 

 

한국어로 촬영된 유튜브 동영상 자막 번역을 하기에는 아직 성능이 꽤 좋지 못하기 때문에 유튜브 영상을 영어 번역, 혹은 다른나라 언어로 번역하고자 할때에는 그에 맞는 서비스를 이용하시는 것 이 좋겠죠?

 

 

오늘은 유튜브 자막끄기, 그리고 자동자막생성 방법을 알아보았습니다 :)

 

1인 미디어 시대인 요즘, 유튜브 없는 세상은 상상하기 힘들 것 같습니다.

다음에 더 유익한 포스팅으로 찾아오도록 하겠습니다.

 

---

디지털노가다꾼을꿈꾸는잡리스코리아입니다.