넷플릭스 자막 두개 설정 하기! 한영 자막 설정하는 방법

 

영어 공부를 목적으로 넷플릭스의 정기구독을 시작해 유지하고 있는 기간이 어느덧 2년 가까이 되어갑니다. 

 

처음 넷플릭스 정기구독을 시작했을때는 누구나 그렇듯 정말 열심히 '프렌즈' , '내가 그녀를 만났을때 (How I met your mother)' 를 돌려보며 쉐도잉, 대본 독해, 모르는 단어는 따로 정리해서 암기하기 등 여러가지 방법을 써가며 영어 회화 공부를 시작했지만 직장인이라 시간이 없다는 핑계로, 날씨가 좋으면 나가 놀아야 한다는 핑계를 대며 저의 '넷플릭스로 영어회화 공부하기'는 그렇게 2개월만에 막을 내리게 됩니다.

 

물론 제가 좋아하는 컨텐츠들이 잔뜩 즐비해 있는 넷플릭스의 만원 남짓한 정기 구독료가 아까운건 전혀 아니지만, 주말 내내 넷플릭스의 주옥같은 명작 미드들을 한글자막을 띄워놓은채 소파와 한몸이 되어 8~9시간동안 넋놓고 정주행을 하다보면, 불현듯 "내가 이러려고 넷플릭스를 정기구독했나?" 라는 생각이 들며 약간의 현자타임이 찾아오게 마련입니다.😳

 

오늘은 제가 원래 넷플릭스를 구독했었던 목적을 다시금 떠올려 조금이나마 영어공부에 도움이 될 수 있도록 한글자막과 영어자막을 동시에 띄우는 설정 및 학습에 도움이 되는 다양한 기능이 있는 넷플릭스 크롬 확장 프로그램에 대해 간략하게 포스팅을 해 보도록 하겠습니다.

 

넷플릭스로 영어공부를 하겠다는 제 다짐은 또 다시 작심삼일로 끝이 날지도 모르겠지만, 적어도 한글 / 영어 자막을 동시에 띄워놓으면 하루종일 넷플릭스와 함께 놀더라도 죄책감은 약간 덜 하지 않을까요?😎

 

넷플릭스 자막 두개 설정하는 방법

 

먼저 넷플릭스에서 자막을 동시에 두개 띄우는 방법은 구글 크롬 확장 프로그램을 통해서만 가능합니다. 아쉽게도 모바일 환경에서는 두개의 자막을 띄울수가 없으며, 오직 구글 크롬의 확장 프로그램을 이용하여 한영 자막을 동시에 출력할 수 있습니다.

 

1. NflxMultiSubs - 간단하게 한영자막을 동시에 띄우는 확장프로그램

 

https://chrome.google.com/webstore/detail/nflxmultisubs-netflix-mul/pjhnilfooknlkdonmjnleaomamfehkli

NflxMultiSubs (Netflix Multi. Subtitles)

 

간단하게 넷플릭스에서 두개의 자막을 동시에 띄우기는 원하시는 분들을 위한 확장 프로그램 입니다.

 

중국에서 만든듯한 디테일의 이 확장 프로그램은 해킹프로그램이 아닌가 싶을 정도로 불안한 비주얼을 자랑하지만, 이미 많은 사람들이 오랫동안 애용하고 있는 확장 프로그램이니 걱정하지 않으셔도 될것 같네요.😅

 

 

해당 링크로 들어가면 바로 설치화면이 나오며 '크롬에추가' 버튼을 누르면 간단하게 설치가 완료됩니다.

 

 

바로 넷플릭스에 들어가 잘 동작하는지 살펴보겠습니다.

 

 

 

자막 설정 메뉴에 Secondary Subtitles 메뉴가 생겼네요! 두번째 자막은 원래 자막 밑에 좀 더 작은 사이즈로 출력되어 편하게 드라마를 시청하실 수 있습니다. 

 

두번째 자막에 영어를 선택한 후 확인해 보도록 할까요?

 

 

서브 자막이 제대로 잘 설정이 되었습니다.

 

번역 잘하기로 유명한 넷플릭스의 한영 자막을 동시에 띄워놓고 드라마를 시청한다면, 실생활에 자주 쓰이는 뉘앙스나 표현들을 좀 더 자연스럽게 공부할 수 있겠네요. 👍👍

 

만약, 제대로 자막이 적용이 되지 않는다면 다음화로 넘어간 후 다시 돌아오면 제대로 출력이 됩니다.

 

 

 

크롬창 우측 상단의 확장프로그램의 아이콘을 클릭하면 레이아웃이나 자막의 폰트 사이즈를 설정할 수 있으니 입맛에 맞게 적용해 주면 됩니다.

 

2. Language Learning with Netflix - 언어 학습목적으로 나온 크롬의 확장 프로그램

 

https://chrome.google.com/webstore/detail/language-learning-with-ne/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm?utm_source=nms

Language Learning with Netflix

NflxMultiSubs 에서 간단하게 한영 자막을 동시에 띄웠지만 영어공부에 부족함을 느꼈다면, Language Learning with Netflix 를 설치하시면 좀 더 다양한 학습기능들을 활용해 넷플릭스로 알차게 영어공부를 할 수 있습니다. 

 

 

해당 확장프로그램 웹 페이지에 들어가서 확장프로그램을 크롬에 추가합니다.

 

바로 넷플릭스에 들어가서 확인해 볼까요?

 

 

영어공부를 시키겠다는 강력한 의지가 돋보이는 레이아웃 입니다. 💪

 

간단하게 확장 프로그램 설치만으로 마치 전문 영어 학습 플랫폼의 컨텐츠를 구입한 느낌입니다. 

 

 

자막에 마우스를 가져가면, 단어장이 팝업으로 나옵니다. 넷플릭스로 영어공부를 하기에 더할나위 없이 좋아보입니다.

 

 

설정화면 입니다. 키보드와 단축키를 이용해 다양한 기능들을 사용할 수 있습니다.

 

개인적으로 방향키로 빠르게 대사를 넘어다닐 수 있고, 쉐도우 스피킹을 할 때에, 발음들이 입에 붙을때 까지 반복시킬 수 있는 기능이 아주 좋았습니다.😙

 

대사가 너무 빠르다면, 1번과 2번 단축키를 눌러 재생속도를 조절할수 있습니다.

 

대본 스크립트의 단어에 마우스 왼쪽 클릭시 단어 사전을 볼 수 있고, 오른쪽 클릭시에는 단어를 따로 저장 할수 있습니다.

 

이제 정말 핑계대지 않고 편하게 넷플릭스를 영어공부에 적극 활용할 수 있겠네요!

 

이 두개의 멋진 확장 프로그램을 잘 활용해 자막 없이 모든 미드를 편하게 보는 그날까지 다들 화이팅 하시길 바라겠습니다.😊

 

 

 

---

 

관련포스팅 - 나만 몰랐던 넷플릭스 자막 설정! 크기 및 폰트 변경하기.

나만몰랐던 넷플릭스 자막 설정! 크기 및 폰트 변경하기.